... آنچه گذشت
اون ديگه کدوم خريه؟
سايمون بويد، دايره بازرسي داخلي
فکر ميکردم "جو" جزئي از تحقيقات نبوده
تحقيقات روي خود جو گديس هستش
ما داريم برنامه ميريزيم که يه کاروبار کوچيک باز کنيم
دو تا سفيدپوست ريغو که ميخوان اداي الوات رو در بيارن
افرادتون هر وقت بيان قدمشون روي چشم بصورت ويژه بهشون سرويس ميديم
برندن دختره رو کشت؟
من جونش رو نجات دادم
،ميدونستم اون واست مهمه
!واسه همين نتونستم بذارم بميره
خب کجاست؟ - تا مرز شهر ويندسور بردمش -
اُه خداي من
... خداي بزرگ
چيزي ميخواي بگي؟
پس اينقدر زُل نزن
!"جو"! "جو"
ميخواي اين جاکش رو شقه شقه کني؟
پس ترتيب اون جنده رو بده
... هي، ما پاي اونو به اين قضيه باز کرديم. اون - اون چي؟ -
بيگناهه؟ به سرش شليک کن
و بعدش هم ببرش بندازش توي رودخونه همين الان اينکارو بکن
نه، رفيق
!نه؟
اگه اون زنده بمونه، دخل ما اومده ميگيري چي ميگم، ها؟
من ترتيب "انتون" رو دادم تو هم کارِ دختره رو بساز
خيلي خب، همين جا و همين الان اينکارو انجام ميدي
وگرنه اره رو ميدم به تو بري ببُريش
،نه، نه
!نه، نه، خواهش ميکنم
!نه! نه
جريان آب تو رو خواهد بُرد
آب رودخونه همه چي رو از بين خواهد برد
جسدت رو بعنوان مجهول الهويه پيدا خواهند کرد
درياچه اِري - !نه -
محراب
مجبورم تو رو بندازم توي آب
!نه! نه - متاسفم، چاره ديگه اي ندارم -
اين وسط يکي بايد بميره
!نه
تو کاتوليک هستي؟
چونکه بعضي از فاحشه هاي ... کشورهاي حوزه درياي بالتيک
کاتوليک بودن
يه زماني منم بودم
ميخواي دعا کني "کاتيا"؟
يالا
بيا...دعا کنيم
منو نگاه کن
جيکت در بياد ميکُشمت
فهميدي سرت رو تکون بده
چيکار ... داري ميکني؟
خودت چي فکر ميکني؟
اشکهات رو پاک کن يالا
سازمان گمرک و حفاظت مرزى
جوزف گديس
!واسه رفتن به کانادا يه کم ديره، نه
من و دوست دخترم داريم ميريم هتل-کازينو
از قمار بازي هم خوشش مياد
ترتيب کارها رو واستون ميدم
شب خوبي داشته باشي
مرسي
هي
تو مُردي من تو رو کُشتم
باشه - ... حالا -
بگو
من مُردم
تو منو کُشتي
از طرف من از فرانک خدافظي ميکني؟ - نه -
،و اگه به فرانک زنگ بزني
،اگه اشتباهي دوباره اومدي اينطرف رودخونه
،اگه دوباره اسمت رو بشنوم
پيدات ميکنم و کارت رو ميسازم
بايد اونو ميکُشتم اما اينکارو نکردم
عليرضا و آرين با افتخار تقديم ميکنند Arian Drama - Oceanic 6
حالا آرنجت رو خم کن مُشت بزن به بدنش مُشت بزن
آره، يالا کار کن روش
اوضاعش چطوره؟
هنوز براي بوکسور بودن خيلي خوشکله
دلالها عاشق بچه خوشکلها هستن
حاميان مالي به کمک هاي مالي فکر کن
حالا چون تو روي اين بچه سرمايه گذاري کردي دليل نميشه همچين حقي داشته باشي
پس بزن داغون و زشتش کن واسم مهم نيست
!کار کنين !يالا
جوانمردانه بازي کن
خيلي خب، يالا شروع کنين
تکون بخورين !ميتوني فردا استراحت کني
سريعتر يالا، يالا
يالا، ادامه بديد
شما از شغلتون راضي هستيد ستوان؟
سوال گمراه کننده ميپرسين خانوم؟
اگه سرت رو مثه کَبک تو برف نکني ميفهمي چي دارم ميگم
ياس و نا اُميدي نزد شهردار جايي نداره
فرصتي براي مديريت در اختيار داريد که رو به اتمامه
اگه جايزه بذاريم قطعاً پاي شاهدين به قضيه باز ميشه
ده هزار دلار خيلي ها رو براي شهادت دادن مجاب ميکنه
فرصتِ 48 ساعتت !چهل و هشت ساعت پيش تموم شده
نرخ موفقيت در اين پرونده
پس از 2 روز از 57 % به 34 % رسيده
اگه اين خانوم زنِ نماينده مجلس نبود يه تيپا نثارش ميکردم
آمار موفقيتهات بدجوري پايينه
و الان هم نيازمنده راهِ درمان و علاجه
متوجه شدم جناب معاون شهردار متوجه شدم
جناب شهردار ميخوان تا انتهاي هفته انتشار روزنامه ها نشده
برنامه تلويزيوني در اين رابطه ترتيب داده بشه منظورم رو کامل رسوندم؟
بله خانوم واضح و روشن
کون منو ديدي؟
چي؟
کون منو پاره کردن ديگه
خب از کونت مايه گذاشتي ستوان
تا اخرِ امروز بايد يه سر نخي پيدا کني
اين پرونده رو هم مثه باقي پرونده ها جلو ميبرم
منم ازت نخواستم جور ديگه عمل کني
فقط ازت ميخوام سخت و با اشتياق روش کار کني
اين کلمه "اشتياق" رو از تقويم "هر روز، يک کلمه" ياد گرفتي؟ [تقويمي که براي هر روز سال يک کلمه بهمراه معنا براي خواننده دارد]
از زنم ياد گرفتم - اُه -
و دوستمون چي؟
فعلاً اونو کاملاً تحت کنترل دارم تا يه راه بهتر پيدا کنم
خب چطوري ميخواي اينکارو بکني؟ - بهم اعتماد کن -
جو" رو مثه موم تو دستم دارم"
و قبل اينکه تخمات رو هم بِبُرن
بذارن سر ميز شهردار اين پرونده رو ختم به خير ميکنم
کمک ميکنم درست همونجا بغلِ کونت بمونه
دنده هات چطوره؟
درد ميکنه - خوبه -
داوسون" چي ميگفت؟"
معاون شهردار داره بهش فشار مياره
بايد يه اطلاعاتي بهش بديم
و البته بايد شر بازرسي داخلي رو هم از سرت کم کنيم
اونا هيچي تو چنته ندارن
خب "بويد" که همچين نظري نداشت
خُب همه چيزهايي که بويد ميگه به تخمم
پرونده اش به مشکل خورده داره دون ميپاشه اطلاعات بدست بياره
اسکيلوس رو دعوت کردي اينجا؟ - مجبور بودم -
انتون" در کلوب شبانه آکروپليس دربان بوده"
برندن رو هم تحت کنترل داشته با عقل جور در مياد
اينطور بنظر مياد
نميشد درباره اين پرونده تحقيق کنيم و از اون بازجويي نکنيم، مگه نه؟
درسته
خب ديگه خبري نيست که بخواي منو در جريانش بذاري فرانک؟
هر چيزي من ميدونم تو هم ميدوني
پيدا کردن کار چطور پيش ميره؟
ديمون واست کار داره ها
خودم يه کاري پيدا ميکنم
اداره نيرو هاي مسلح فهرستي از شغلهاي در دسترس داره
ديمون هم يه کاري واست سراغ داره
فکر نکنم من بدرد کاري که ديمون داره بخورم
داره رو يه خونه متروکه کار ميکنه ديگه حرفش رو هم نزن
نگران پول نباش
نگراني ندارم
فقط ميخوام پول قهوه اي که خوردم رو بدم
خيلي خب
آقاي اسکيلوس درخواست شما رو با نگاهي
که مطمئنم قطعاً از همين رو بوده دريافت کردند کارآگاه آگنيو
بنده چه قصدي داشتم؟
نگاه و روحيه همکاري
آقاي اسکيلوس ميتونن لطف کنن و به ما بگن که چند روزه گذشته کجا بودند؟
خصوصاً پنجشنبه شب و جمعه همين هفته گذشته
اگه شما به ما اطلاع بديد که قضيه چيه قطعاً به شما خواهيم گفت
قتل فردي که براي آقاي اسکيلوس کار ميکرده
!آنتون بوبک
بوبک براي يکي از موکلين تجاري بنده کار ميکرده
"در "اکروپليس در جريان هستيم
با ايشون تنها سلام و عليک داشتن !فقط همين
واقعاً؟
... فهرستي از اتهامات عليه آنتون
در اختيار داريم که موکل شما يا نماينده شرکت شما براي ايشون وثيقه آزاد شدن از زندان گذاشتند
ميخواين درباره اون پليس فاسد ازم سوال بپرسيد کاراگاه؟
چون به گمونم براي همين به اينجا اومدم
آنتون بيچاره در صندوق عقب ماشين اون پيدا شده
برندن مک کان رو ميشناختين؟
من در اداره پليس ديترويت افسرهاي زيادي رو ميشناسم
هم از گذشته هم حال
اما آخرين باري که کارآگاه مک کان رو ديدم بخاطر نميارم
به ضرس قاطع هم ميدونم
که آخرين بار پنجشنبه و جمعه هفته گذشته نبوده
با اجازه من استشهاد نامه اي
از افرادي که اين چند روزه گذشته همراه موکل بنده بودند، تهيه کردم
خواهش ميکنم اگه موردي هست
وکيلم رو خبر کنيد
شما رو ستايش ميکنم
و همراه شما براي شهرمان سوگواري ميکنم
کارهاي بسيار خطرناکي رو در ازاي
درآمدي اندک انجام ميديد
اينطور نيست جوزف؟
هي
تو با اين يارو اسکيلوس چقدر سَر و سِر داري؟
ندارم
!والا من همچين حسي نداشتم
اونم ميخواست بهت يه چيزي رو بفهمونه
ميخواست دست و پاي تو رو ببنده رفيق
اون صاحب من نيست
ثابتش کن - اُه برو به درک -
هيکل نحس يارو رو بدون اينکه به من بگي
کشوندي اينجا و اينکارو کردي تا آزارش بدي
حالا هم هر برداشتي ميخواي از قضيه بکن - ثابت کن که پاکي -
بيشتر از حرفي که ميزنم مدرکي ندارم که ثابت کنه
آره، خودمون هم خوب ميدونيم !که حرف باد هواست
ازش پول گرفتي؟
هر کي اندازه خودش رشوه گرفته هر کسي
ميخواي بگي
تا حالا بهت رشوه ندادن عوضي از ما بهترون؟
جداً بفرما فرانک بگو نه
ببين اگه بويد بخاطر چند تا 100 دلاري که 10 سال قبل گرفتم مچم رو بگيره ميدوني چي ميشه؟
من اعتراف خواهم کرد
اون يارو از تو چه آتويي داره؟
گشتن با برندن باعث شده منم پام تو قضيه !باز بشه و نميدونم چقدر فرو رفتم
اما اگه بخواد منو زمين بزنه دنبال تو هم خواهد اومد
خب حالا برنامه چيه؟
بايد بدونيم بازرسي داخلي چه مدارکي داره
خب چطوري اينکارو بکنيم؟
زير آب تو رو ميزنم
بگير بشين - حالم خوبه مامان -
بگير بتمرگ
خوب کتکت زدنا
براي دردم دارويي چيزي داري؟
مرسي
بايد قبلِ مُردنِ من
به يه کار ديگه فکر کني
من استعفا نميدم تو هم حالا حالاها نميميري
اون قايقت رو بردار و برو يه جاي امن
? جوزف قايش رو ميندازه به آب?
?خدا رو شکر?
? ... مادرت رو اون دنيا ببين?
مسخره بازي در نيار
? خدا رو شکر ?
خيلي خب - از قايقم خوشم مياد -
خب بايد آماده سفر دريايي بشي
برو
از اين شهر چيزي عايد آدم نميشه فقط دستِ بگير داره
ببين چه بلايي سر برندن بيچاره اومد
آدم شجاعي هستي
واقعاً؟
هر افسر پليسي وظيفه اش هست به يه پليس کُشته شده اداي احترام کنه
پياده اومدي اينجا؟
ماشين رو يه خيابون پايينتر پارک کردم
مغازه گلفروشي پدرم در "بگلي"ـه
تو که با خودت گل نياوردي
اون مغازه سال 2010 در آتش سوخت
اُه
الان ديگه خونه نشين شده
از الکساندر اسکيلوس بازجويي کردي
آره
با خبرچينت آشنا بوده
و ظاهراً با برندن
!از ظاهراً بيشتر - مجبور بودم ازش بازجويي کنم -
اي کاش قبلش با من مشورت ميکردي - چرا؟ من که زير دست تو نيستم -
اي کاش بعنوان احترام متقابل با من مشورت ميکردي
فعاليتهايي که تو در تحقيقات انجام ميدي بروي تحقيقات منم تاثير ميذاره
اگه نميخواي وارد پرونده ات بشم بهتره خودت هر چي داري بهم بگي
خب اين باعث تضاد منافع ميشه
!پليس مُرده از پليس فاسد ارجح تره
روزنامه ها رو بخون خب
اگه مرحوم توسط يه پليس فاسد !ديگه کُشته شده باشه نه
به اين چيزها که فکر ميکني
دليل بيشتري حاصل ميشه که چرا بايد با من کار کني
چونکه اگه من پرونده قتل برندن رو حل کنم همه عاقبت به خير ميشيم
چه منطق زيبايي کارآگاه
اگرچه نظر من کمي متفاوته
من بدون تو عاقبت به خير ميشم
تسليت عرض ميکنم
جمع شيد
به ياد آن مرحوم
روحت شاد - الهي آمين -
يه دور مشروب ديگه بياريد اينجا
نه، نه، من نميخورم بايد رانندگي کنم
داري اين شهر خوب رو وقت انجام وظيفه رها ميکني ميري
من رهاش نکردم من خدمتم رو کردم الانم ميخوام برم
اگه بچه داشتي متوجه منظورم ميشدي
درسته "ال سي"، فکر نکنم لزوماً احتياجي باشه تو شهري زندگي بکني تا بخواي ازش محافظت بکني
تو هيچوقت اينجا زندگي نکردي جان - هي، يه چيزي رو ميدوني؟ -
از نگاه من، والدينم منو فرستادن يه جا ديگه
و با برگشت به اينجا !انگار بهشون بي احترامي ميکردم
تو که اينجا زندگي نکردي پس چيزي هم نميدوني
... اگه ندوني - نميتوني ازش محافظت کني -
اون چرا اومده اينجا؟
اومده اينجا چون پليسه
اون فقط يه عوضي از بازرسي داخليه که اومده اينجا
داره مزاحم من ميشه
پس کسي بهش توجهي نکنه، باشه؟
تو ... هم بيخيالش شو
من ديگه رفتم
اشتباه داري ميري - از اونور بايد بري -
شب بخير ستوان
بازم مشروب بياريد اينجا
تحمل اينو داري؟ - چي رو؟ -
جشن براي قهرمان کُشته شده مون
من جشن نميگيرم فقط مشروب ميخورم
چشممون به جمال کاتيا روشن ميشه امشب؟
نه از هم جدا شديم
اُه، متاسفم
متاسف نباش تصميم خودم بود
اصلاً باز کردن پاي نيک به اين قضيه معنا نداره
فقط يه آواره ديگه اس که مايا دوست داره زير بال و پرش رو بگيره
!خب ببرتش همون کافه اینترنشنال نگهش داره
فقط مياد چند تا ميخ ميزنه تو در و ديوار آروم باش
دي" اون عقلش درست کار نميکنه"
تو افغانستان خدمت کرده
رفيق از همون زمان مدرسه ابتدايي خُل بودش
تو هم از همون ابتدايي احمق بودي
اينجا تا آخر هفته بايد راه اندازي و درآمد زا شده باشه
دخترها رو آماده کردم
من اين انتظار دارم رورند لوداون" هم اين انتظار داره"
"پس اون کارگرهايي که "لودان قولش رو داده بود بيان کمکمون چي؟
کاري که لازمه رو داريم انجام ميديم
اونم مياد اينجا کار کنه همين
واقعاً مياد اينجا کار کنه
يا اينکه تو و مايا مستخدم جديد پيدا کردين؟
بازرسي داخلي نبايد بياد اينجا جو راست ميگه
برندن الان تو تابوت خوابيده
فقط بذارن اون بدبخت بيچاره روحش در آرامش باشه
حضور بويد در اينجا باعث ناراحتي و مزاحمت ميشه
بي احتراميه مَرد
بويد اومده اينجا تا يادمون بياره !برندن کجا و چرا اونجا رفته
برندن جايي نرفته بود
انداخته بودنش توي رودخونه
... و من
لازم نيست چيزي در اينباره بگم
!اون يه پليس بوده
همين - آره پليس بوده -
و دائم الخمر هم بوده
معتاد هم بوده با فاحشه ها ميپريده
مدارک رو ميدزديده رشوه ميگرفته
خشن بوده فاسده بوده
ضعيف بوده
حقش بوده مجازات بشه
بايد ميوفتاده زندان
اما حقش نبوده اين بلا سرش بياد
ديمون خوشش نمياد بياي اينجا
ديمون که صاحب اين کسب و کار نيست
اون شوهرمه
!مگه شوهر سابقت هم مالک اينجا نيست؟
به من ارتباطي نداره
هنوز موعد پرداخت پولت نرسيده
واسه گرفتن پول اينجا نيومدم
براي چند هفته ديگه نه من
و نه اونايي که واسم کار ميکنن رو نخواهي ديد
ميدوني چرا؟
يه ذره زوده مشروب بخورم
براي منم همينطور
بسلامتي
اين کسب و کار با توجه به کُشته شدن يه پليس
و بدبياري هاي ديگه
نياز به اين داره که کمي آرومتر پيش بره
من اگه آرومتر جلو برم يعني شما هم همينطور بايد بشين
نه موادي بيرون بدين و نه فاحشه اي رو بيرون بفرستين
خيلي خب
قول ميدي؟
آره
از جانب شوهرت هم ميتوني قول بدي؟
،پدرش مثه سگ مطيع بود
اما ديمون سرکشه
نه موادي در کار باشه و نه زني بيرون فرستاده بشه
دختر خوب
اينجا رو ميبنيم که برندن مک کان ساعت 4:35 بامداد از خونه اش ميزنه بيرون
اواخر اون روز جسدش در رودخونه ديترويت در حاليکه آب شُرب تو ريه هاش بوده پيدا ميشه
در اين فاصله زماني کجا رقته بوده؟
کدوم وان حموم؟ کدوم ظرفشويي؟
توي کدوم توالت غرق شده بود؟
وقتي با جو گديس ملاقات کرد
مي دونست ما مي خواستيم دستگيرش بکنيم؟
فکر ميکني جو اعضاي بدن آنتون رو جدا کرده
بعدشم قتل برندن رو مثل خودکشي جلوه داده؟
.نميدونم ولي نمي تونم اين احتمال رو
.پشت گوش بندازم
جو قاتل نيستش
بيشترين منفعتش رو خودش مي برد - اون يه پليسه -
پليس ها آدم نمي کشن؟
پليس هاي ديگه رو نمي کشن
مخالفم ولی بحث رو ادامه نمیدم
تو حتي مدرک کافي براي بازجويي ازش نداري
چه برسه به دستگير کردنش
مدرک چي داري؟
.نزديکي و غريزه
.وقتي بهش برسي خودت متوجه ميشي
يک حفره توي آمار تماس‌هاي مک‌کان هستش
يک روز قبل از مرگش موبايلش رو خاموش مي کنه
من فکر ميکنم که از تلفن اعتباري استفاده کرده
ولي ليستي که از وسايل خونه تهيه شده هيچ چيزي مبني بر بودن يک تلفن ديگه نشون نميده
نه. ما هم چيزي پيدا نکرديم
گديس به خونه برندن دسترسي داشت؟
نه در اون روز
مي تونست قبل از اينکه ماشين برندن پيدا بشه، وارد اونجا شده باشه
موافقم
و الانم که اينجاييم
چرا به من اعتماد مي کني؟
به تو از همه کمتر بی اعتمادم
ميخواي مزه کني؟ - آدم نبايد محصول خودش رو استفاده کنه -
تو هم نبايد اسم پسره رو بذاري نوکر
...روشي که ما باهاش کار مي کنيم، ديمون
نمي توني تغييرش بدي ...نميتوني اين تصميمات اينجوري بگيري
مثل نيک؟
آره، مثلا نيک
نميخوام ببينم که افتادم توي مخمصه
مثل سگ نگراني ها، ميدوني؟
هميشه همينطوري بودي
نگران بودن من تو رو نجات ميده
هميشه نجاتت داده. خودتم مي دوني
ميخواي که روراست باشم منم روراستم
داريم اينکارو ميکنيم
اين چي بود؟ ترانسفورماتور بودش؟
شايد مشروب فروشي باعث شد برقمون قطع بشه
بوي سوختگي مياد
آره، لابد سيم ها جزغاله شدن
لعنتي - آره، ژنراتور لازم داريم -
بريم ابزار فروشي؟ - نه، بايد ژانراتور رو بدزديم -
از ابزار فروشي؟ - نه احمق -
ميدونم کجا بايد بريم
بايد برم سراغ کدومشون؟
!هي نيک! بلند شو
اون يارو
پسر لاغره
کليداي انبار دست اونه
خيلي خب. بريم
آقا سربازه باهامون نمياد؟
نه. ولش کن
بريم
!کليد رو بده من
!بيا اينجا
پس تمام مدارکش رو نشون داد؟
خودش که اينطوري ميگفت
دليل نميشه راست باشه
من اونو گول ميزنم، اون منو گول ميزنه
اصل بازي هم همينه - آره -
نخير. غذاي امريکايي
نه پسر. من با خوراک مکزيکي بزرگ شدم
ميخواي بدوني بويد چه چيزي عليه ات داره؟ پس بايد غذاي امريکايي بخوري
پس عملا "المر" مدرک خاصي بهت نشون نداده
عکس تو رو کنار اسکيلوس و برندن داره
به جرم همکاري
قبلا با جرم کمتر از اينم دستگير کرديم
رودخونه باعث مبهم شدن کالبدشکافي برندن شده
واسه همين بويد فکر ميکنه برندن بعد از ترک خونه اش کُشته شده
خب، نشونه ي خوبيه
منظورم اينه که بهمون کمک ميکنه ديگه
قراره ازت بخواد که گواهي بياري اون زمان کجا بودي
بهانه‌ات چيه؟
داشتم حافظه کامپيوتر برندن رو پاک ميکردم
آره
دنبال يه بهونه بهتر باش
بويد عکس‌هاي
پاتوق مايا و شان رو هم توي پرونده اش داشت
ديگه پاتوق شان نيست
مايا اونجا رو با يه ولگرد خيابوني اداره ميکنه
اونم توي اين قضيه دخيله؟
نه
به اسکيلوس باج سيبيل ميده
برندن هم فقط اونجا قهوه و و يحتمل کون مايا رو مي خورده
مي شناسيش ديگه کُس و کافئين
ما به يه چيزي نياز داريم، فرانک
تا داوسون گمراه بشه يه مدرک قوي
نه - بايد اين رو بندازيم تقصير يه نفر -
پاي اونايي رو مي کشيم وسط که قبلا با برندن مشکل داشتن
اونايي رو که برندن زير نظر داشته؛ يا اونايي رو که قبلا انداخته بوده زندان
و ما اينکارو مي کنيم
تا اينکه پرونده کلا مختومه بشه و آب ها از اسياب بيوفته
باشه؟ - باشه -
کاري که ما کرديم گردن هيچکسي نميوفته
باهات تماس مي گيرم
کلي بهت زنگ زدم - ميدونم. الانم اومدم ديگه -
يه شاهد دارم
جزئياتش زياد دقيق نيست
ولي فکر ميکنم که ديده کاديلاک برندن بيوفته توي آب
و گفته که ديده دو نفر جسدش رو گذاشتن پشت فرمون
خوبه
آقاي لفيوره
اسمتون فرانسويه؟
درسته البته من اصالتا از ديترويت ميام
اجدادم تاجر خز بودن
ممنونيم که اومدين اينجا
پس شما چهار شب پيش نزديک رودخونه بودين
...آره. ايني که - آره. اين وقت شب اونجا چکار ميکردين؟ -
من تو کارخونه فولاد "اوريسي" کار ميکنم يه شيفت دوم برداشته بودم
شغلتون توي "اوريسي" چيه؟
مکانيکم سمباده‌هاي چيني آشغالن
من ميذارمشون توي بسته هايي که روشون نوشته "ساخته شده در امريکا" از شرکت لوپهول
همون اتحاديه‌هه؟ - نه بابا -
براي هر 6 ساعت کار آدم وقت استراحت براي سيگار و شاشيدن مي گيره
سيگارم رو که کشيدم رفتم کنار رودخونه بشاشم
خيلي خب و چي ديدين؟
ماشين فورد اکسپلورر پارک ميکنه
يه سياهپوست مياد بيرون بعدش من يه کاديلاک مي بينم
سفيدپوسته سوارش ميشه از توي فورد اکسپلورر يه جسد در ميارن
ميذارنش توي کاديلاک و ميفرستنش توي رودخونه
همم... چقدر فاصله داشتين؟
کمتر از يه زمين فوتبال
ولي بينايي من بيست از بيسته
بقيه جاهام مثل گُه مي مونه ولي چشماي قوي اي دارم
حرفاتون واقعا مثمر ثمر بود، آقاي ليفيوره
بهم بگين چطوري اينکارو کردن؟
چطوري کاديلاک رو انداختن توي رودخونه؟
از يه جک استفاده کردن خودم ديدمشون
عقب ماشين رو دادن بالا بعدش يه چيز سنگين گذاشتن روي پدال گاز
جک رو آزاد کردن و کاديلاک افتاد توي آب
چطوري از فاصله ي 90 متري متوجه شدين مدل فورد "اکسپلورر" هستش؟
کمتر از نود متر بود
من تا قبل از ورشکسته‌شدن شرکت فورد توي "ديربورن" اونجا کار مي کردم
وقتي توي اتحاديه بودم
جلوبندي هاي فورد اکسپلورر رو نصب ميکردم
مدل بين سال 1997 تا 2004
ميفرستادمشون به ونزوئلا براي سرهم شدن
ونزوئلا؟ - آره، ونزوئلا -
سپرها رو شرکت به سختي توليد ميکرد
ولي بعدش توليد همون رو هم متوقف کردن
اون ما رو نميشناسه
اگه طرف رو تو دستمون بگيريم ميشه ازش استفاده کنيم
نه، چيزي تغيير نکرده اين رو محدودش ميکنيم و ادامه ميديم
اطلاعاتش درسته؟ - اميد بخشه -
دو نفر رو ديده ميگه از جک براي بالا بردن کاديلاک استفاده کردن
حرومزاده. هنوز اين خبر رو براي روزنامه ها نفرستاديم ها
ميدونست که ماشين برندن کاديلاک بوده - روزنامه ها قبلا نوشته بودنش -
خب، به من گفت که ماشين دوم يه اکسپلورر بوده. چيز جديديه
آره ولي اکسپلوررهاي زيادي تو خيابون هست من خودم يه اکسپلورر سوار ميشم
ببينين، يارو به نظر خيلي بدرد بخور مياد ولي بايد مطمئن بشيم
راجبش تحقيق بکن ببين چي در مياد
ديگه نميخواد تو ماشينت بخوابي
ديمون گفت که خوب کار کردي
ميتوني همينجا بموني، کمک کني و شب ها هم بری کافه اینترنشنال بخوابي
عقب کافه يه رخت خواب سفري هستش
ممنون
سرده که - شرمنده -
ته مونده‌ست
زير بار حمايت مالي از فرزند موندي
زير بار خيلي چيزا موندم
...از کجا ميدونست که من زير بار چيـ
...دو تا زن سابق، دو تا بچه زندگي سگي
درکت ميکنم
منم يه دختر دارم که الان با دو تا مامانش زندگي ميکنه
مسئوليت ميخواد ديگه نه؟
سال گذشته در حالت مستي رانندگي کردي و اين باعث شده که ملاقات با بچه هات سخت بشه
هر وقت که بتونم سوار اتوبوس ميشم
اين کارا ديگه چيه؟ من خودم اومدم سراغتون
حالا شما دارين مچ من رو مي گيرين؟
اومدي اينجا که پول بگيري
تا قبل از اينکه زن هاي سابقت ازت شکايت بکنن، باهاشون تصفيه حساب بکني
عمرا بخوان اينجوري منو بازي بدن بيشتر از اين چيزا موقع طلاق گيرشون اومده
تو يه آدم بيکاره‌اي اصلا لازم نيست که بازيت بدن
ما مي تونيم همينجا طبق قانون ميشيگان دستيگرت بکنيم
خداي من. چيزي که ديدم رو گفتم براتون فقط - چيزي که تو ديدي -
رو ميتونستي از توي حدس هايي که روزنامه ها زدن هم در بياري
من آخه حتي نميدونم اونا چه حدس هايي زدن که
بعدشم، بيا برو تو کونم
اينم عوض تشکر براي کمک به پليس
!خيلي آشغالين - خواهش ميکنم آقا -
ممنون که اومدين اينجا
به خصوص با توجه به اين مشکلات قانوني اي که داشتين
من هيچ مشکل قانوني اي ندارم
همکارم آدم بد اخلاقيه - من بداخلاق نيستم -
اگه اطلاعاتت درست باشه و باعث بشه ما کسي رو دستگير بکنيم
بازم بايد تا قبل از گرفتن پول نقد، توي دادگاه حاضر بشي
بايد شهادت بدي
و مي بيني الان اينجا چطوري داريم باهات برخورد مي‌کنيم؟
در مقايسه با دادگاه هيچ چيزي نيستش
واقعا ميخواي اين همه سختي به خودت بدي؟
من فقط چيزي که يادم مياد رو ميگم
چيزي که يادت مياد يا چيزي که ديدي؟
چيزي که ديدم
خواهش ميکنم
دوباره برامون تعريف کن
چيزي که ديدي رو
چه غوغايي اينجا راه انداختي
دارم ميخورم به سلامتي موفقيت هامون
حالا احساس رضايت ميکني، عزيزم؟
احساس ميکنم که تازه يه چيزي رو شروع کرديم
احساس مي‌کنم راهمون رو شروع کرديم تا به مقصدي برسيم که مي خوايم
آره
من احساس خطر مي کنم
تو هم بايد همچين احساسي داشته باشي
همه چيز تحت کنترلمه
امروز اسکيلوس اومد پيشم
گفتش که بايد کارمون رو آروم بکنيم، مواد و فاحشه هم توي کافه اينترنشنال به کسي نديم
باشه، مشکلي نيست - منم همين رو بهش گفتم -
...ولي طوري که صحبت ميکرد
به نظر ميومد بيشتر از اون چيزي که ميگفت، ميدونست
بدبين شدي
به نظر ميومد که انگار ميدونه کي مواد فروشش رو کُشته
کي موادش رو دزديده
اگه ميدونست که ما الان اينجا باهم صحبت نميکرديم
بيخيال ما شده - شايد داره صبر ميکنه -
براي همينم گفتم "لاوداون" حواسش بهمون باشه
رو" به اين خاطر پيش توئه" چون فکر ميکنه که تو با اسکيلوس هستي
!خداي من، مايا تو الان طرف کي هستي؟
ما بايد زرنگ باشيم
بايد يه چند هفته بهم وقت بدي، باشه؟
خودم ميشم اسکيلوس
عزيزم، براي خودت بد تموم ميشه
بهم اعتماد کن
ميخواي اسکيلوس باشي؟
...تو ميتوني
ولي اسکيلوس بايد بميره
ما اينطوري در امان مي مونيم
باشه
دوباره اون مرد رو توصيف کن خواهشا
اوه بيخيال. چند بار آخه ...من بايد
خواهش ميکنم
يک سياهپوست يک سفيدپوست
سياهپوسته رو بهتر ديدم - چند ساله؟ -
نميدونم. اواسط 30 يا 40 سالگي خيلي دور بود
تو که گفتي چشمات بيست از بيسته
سفيدپوسته چند سالش بود؟
مثل سياهپوسته سفيدپوسته قدبلندتر بود
ولي دقيق نديديش؟
اونقدر خوب ديدمش که بدونم سفيدپوست بودش
مکزيکي نبود؟
آخه ميدوني، اونجا به محله‌ي مکزيکي ها نزديک بود
من... من مطمئن نيستم
خب، سفيدِسفيد بود يا سبزه بود؟
...خاورميانه‌اي يا
نميدونم، مديترانه‌اي
شايد بيشتر شبيه من بود؟
لعنتي، من... من نميدونم
فکر کنم کلدي بود
خيلي خب
...شد سفيدپوست شايد عرب
ميتونست عرب باشه، آره احتمالا
آره. خوبه. کمک مي کنه
نژاد کمک ميکنه
آمم... ميشه يکم ديگه صبر کنين؟
هي .گرسنمه
البته. هات داگ امريکايي؟
خوراک مکزيکي
خيلي از اطلاعاتش دقيق هست
ولي با گزارش هيئت تحقيقات جور در نمياد - نظر خودت چيه؟ -
اگه هيئت تحقيقات براي شهادت ببرش دادگاه
صحنه ي جالبي در نمياد
...ولي اگه اطلاعاتش محکم باشه مطمئن نيستم
داره از خودش در مياره. وکیل مدافع دهنش رو سرويس ميکنه
من بيشتر نگران قضيه الانمون هستم
تا دادگاهي که قراره يک سال ديگه برگزار بشه
ازش تست بگير
...شب، فاصله 90 متري
شرط مي بندم تست چشمش اون موقع بيست از بيست در نمياد
ببين، نژاد رو از سفيدپوست به عرب تو يه چشم بهم زدن عوض کرد
...همين خودش - .يه پيشرفته -
ما هم دقيقا به همين نياز داريم ببين، يه چهره نگار ببر سراغ اين يارو
ميخوام تمام گشت هاي امشب اين تصوير رو داشته باشن
من ميرم سراغش
فرانک
کارت عالي بود
مشت، مشت
يالا. چپ
مشت. مشت
يالا مرد
بسه
هي تري - فرانک -
بازم ميخوام بجنگم
چي شده آقاي آگنيو؟
اون نه
يه سفيدپوست ميانسال رقيب برابري براش نيست
باهام مبارزه کن - نميتونم باهاتون مبارزه کنم -
تورنومنتت هفته ديگه شروع ميشه مي خوام ببينم چقدر آماده اي
شما خودتون روي من سرمايه گذاري کردين
آره خب بيا بهم نشون بده که پولم رو هدر ندادم
کسخلي ها، ميدونستي؟
آره. برو کنار ويني
کسخل يه دنده
ميدوني، وقتي براي بار اول اينجا ديدمت
انتظار زيادي نداشتم
فکر ميکردم خيلي بچه خوشگلي
فکر ميکردم با يه مشت ناک‌اوت ميشي
حتي دماغت هم نشکسته بود
يالا پسر. يالا تري
يالا يالا. با پاهات بازي نکن
يالا تري. منو بزن. منو بزن
!منو بزن
بزنش
برنده‌ي اين دور، تري بچه خوشگله
نه. نه
دور تموم نشده
هي، اينقدر سريع ويسکي نخور
اين لبخند مليح مسخره چيه ميزني؟
خوشحالم که اينجا
پيش خود سکسيت نشستم
اين پيک آخريته، جو
خود سکسيت
سلام برندن .کاتيا هستم. آره
.خداي من کي دهنت رو سرويس کرده؟
رقيب مشت زنيم
بدتر از چيزي که واقعا هست نشون ميده
جدي؟
نه
داوسون معاون شهردار رو بيدار کرد
خيلي به وجد اومده
ببينيم چقدر طول ميکشه
شهردار ميخواد طرح صورت ها پخش بشن
عمومي بشن
کار بخش روابط عمومیه کار پليسي نيستش
يه سرنخه. ممکنه چيز بزرگي باشه
آره
ممکنه
ممنون
پرونده ي خودت چطوره؟
بعد اين جايزه براي شاهدين کلي شاهد ريخته
بعد از اينجا ميرم سر پروندم يه مقدار بنزين لازم داشتم
بي خوابي دوست توئه
آره
پايان خوبي نخواهد داشت
خونه‌ي تبادل مواد در ايست سايد
صورت خورده شده توسط سگ‌ها
نه اثر انگشت قابل انطباقي نه گزارش فرد مفقود شده اي
يه ناشناس
يارو قبل اينکه جسدش سرد بشه فراموش شده بوده
ولي تو فراموشش نکردي
به نظر مياد که انگار از جنگ برگشتي، فرانک
درگير يه دعوا شدم
همونقدر که خوردي کتک هم زدي؟
نه
Arian Drama , Oceanic 6 : مترجمين